בועות עונה 1 - פרק 15
,זהו סיפורן של שתי אחיות
,ג'סיקה טייט
.ומרי קמבל
.ג'סיקה גרה בשכונה הידועה כעשירה
.ג'סיקה אוהבת את החיים
הדבר היחיד בחיים שהיא היתה משנה, לו היתה יכולה
.הוא שהיא היתה הופכת אותם למוסיקה
.למשפחת טייט יש יותר סודות מאשר כסף
.אנחנו מתקרבים לביתה של מרי קמבל
.מרי, גם היא, אוהבת את החיים
לרוע המזל, לא נראה שהחיים כל כך .אוהבים אותה
כפי שאתם רואים, למשפחת קמבל אין .כל כך הרבה כסף כמו למשפחת טייט
.אם זאת, יש להם לא פחות סודות
,בפרק הקודם של בועות
,בני טייט ובני קמבל ,כולם חשודים ברצח
.חשדו כולם אחד בשני
השריף טינקלר, מצד שני, ניקה ,את כל החשודים מלבד אחת
ואסר את קורין טייט .באשמת הרצח של פיטר קמבל
בני משפחת טייט רותחים ,מזעם על מאסרה של קורין
ובני משפחת קמבל .לא יודעים על זה עדיין
?מבולבלים
כבר לא תהיו אחרי הפרק הזה של
בועות
אנחנו מתחילים את הפרק הזה של .בועות זמן קצר לאחר מאסרה של קורין
.או, באמת, בבט .את יודעת שזה לא חוקי
.או, בבקשה. לא חוקי
אמרתי לו שהוא יכול לנסוע .סביב העולם בעד מאה דולרים
.אני סוכנת נסיעות, למען השם
.שגעון
.או, בבקשה .השוטר טינקלר, זה טיפשי
זה ממש לא הכרחי לשים נערה .מתוקה וצעירה בבית הסוהר
.זה בדיוק מה שאני אמרתי לו
!היי, צ'ט
?אתה מכיר אותה
?את מי
.את הנערה הזו ."הנערה שאמרה: "היי, צ'ט
:או, לא. היא אמרה (איי בט." (אני מהמרת"
.(בט (הימור .בטח נאסרה בשל הימורים
בסדר, קורין, אם פשוט תתני לי את .חפצייך האישיים, הארנק שלך, התכשיטים
.זו שערוריה, טינקלר .אין לך שמץ של ראייה
אני הולך לתבוע אותך .בגין מאסר שוא, אני נשבע
תראה. מצאנו את טביעות האצבעות .שלה בכל מקום שם, מר טייט
.בודאי שמצאת, מטומטם שכמוך .אני גרתי שם
ובכן, יש הרבה אנשים .שידעו ששניכם לא מסתדרים
.ובכן, בודאי שהם לא הסתדרו .הם חיו ביחד
כלומר, מי אי פעם שמע על אנשים ?שחיים ביחד וכן מסתדרים
זה האנשים שלא חיים ביחד .שמצליחים להסתדר
זו הסיבה שלא שומעים על .כל כך הרבה גירושים ביניהם
.קדימה, קורין ?בואי הנה. בבקשה
.פשוט תני לי את האגודל שלך .שימי אותו בדיוק כאן
?מה בקשר לערבות, טינקלר
.אני אארגן שימוע .בכל מקרה זה לא יהיה לפני מחר
.אני רוצה את זה עכשיו
.אני מצטער. השופט איננו .היא תאלץ לבלות את הלילה
אם כך, אני רוצה לראות .את החדר שלה, בבקשה
.לא. אני מצטער, גברת טייט
אישי הטוב, קורין לא יכולה לישון .ללא אוורור הולם. יש לה אלרגיות
.תביני, גברת טייט .זהו כלא, לא מלון
.אז היא לא הולכת
.היא כן הולכת
.אז אני הולכת איתה
.אני מצטער
?למה היא לא יכולה לבוא איתי
.אני אמא שלה
!מר טייט
.או, קדימה, קורין
תן לי לקחת אותה הביתה, ואני אנעל .אותה בחדרה, אם זה יעשה אותך מאושר
.בואו נזוז
.בבקשה אל תיקח אותה
.אמא, אני לא רוצה ללכת
.אני יודעת. אני יודעת
.מותק, זה יהיה רק ללילה אחד
.הגיע הזמן, קורין .בואי נלך. קדימה
.אבל היא... היא הילדה הקטנה שלי
!אמא
.או, צ'סטר. צ'סטר, היא הלכה .התינוקת שלי הלכה לכלא
?קורין
זה היה חייב להיות .יותר מאדם אחד
?מה היה הרעש הזה ?ברט, מה אתה עושה
.אני רק הוכחתי את התיאוריה שלי, מרי .רק הוכחתי את התאוריה שלי
?אבל מה עשית למר בוזו שלי
יקירי. למה שלא תיתן ?למשטרה לעשות את זה
.הם מאומנים לעבודה הזו
?את צוחקת? למשטרה .כבר עברו שלושה ימים
?מה הם הצליחו לגלות .כלום
כרגע, אני מבטיח לך שאני יודע .יותר על הפשע הזה ממה שהם יודעים
למשל, אני צימצמתי את זה :לאחת משתי אפשרויות
,פיטר נרצח על ידי משפחת טייט
.או על ידי אדם עם יותר משתי ידיים
?ברט, איך אתה יכול לדעת את זה
.איך? הבדיקות שלי הוכיחו את זה .זה איך
ושימו לב, בבקשה, שאני עובד כאן .בתנאים מאוד פרימיטיביים
למשטרה יש מעבדת פשע ?מודרנית, מחשבים, כל דבר, הה
ומי מוצא את פריצת הדרך ?החשובה הראשונה בתיק
.אני .מי? אזרח
.שמענו יריות אקדח ?מה קרה
.שום דבר, צ'אק
או, חבל. חשבתי שאולי ברט .פוצץ לעצמו את הראש
.בחייך
?היי, תשמור אותו בשקט, בחייך
היי, בלש, הצלחת ,לגלות מי עשה את זה
?או שאתה סתם שונא ליצנים
.לא. גיליתי מי עשה את זה
.או, אני מת לשמוע
.משפחת טייט עשתה את זה
?כולם
.בדיוק. אחד השתמש בלבנה .אחר באקדח. אחר בסכין
רוב המשפחות יוצאות לפיקניקים .ביחד. האנשים הללו הורגים
.אמא, ברט, הם ביצעו מעצר ?מי -
:אתם לא תאמינו .קורין
.או, ידעתי את זה .ידעתי את זה
?מה קרה לתיאוריית הקבוצה שלך
תקשיב. מכל בני טייט, היא .היחידה שיכלה לעשות את זה לבדה
.קורין היא אתלטית נהדרת
ראיתם פעם את ?הכתפיים הללו שלה
.קורין. קורין ?מה דעתכם על זה
.קורין לא עשתה את זה .אתה מכיר את קורין
איך אתה בכלל יכול ?לחשוב שהיא עשתה את זה
מרי, את אף פעם לא יודעת איזה .רוע שוכן בלבבות גברים או נשים
את לא חושבת שאמא של ליזי בורדן לא היתה מופתעת
?כשהיא ראתה את הגרזן הזה מגיע (ליזי רצחה את הוריה בגרזן)
.קורין. קורין. ידעתי שזו היא .הייתי על הנתיב, מתקרב
למשטרה יש פשוט .ציוד יותר טוב, זה הכל
.ברט, יקירי. בוא נלך למעלה .כן -
.קדימה .קורין. קורין. הכתפיים -
.רואה כאן. רואה .השם שלה על הקו
.קדימה .הכתפיים -
.הוא כמעט מוכן לבית המשוגעים
.היי, צ'אק ?מה הקטע שלך
?אני .כן -
.היי, התבלבת בינינו, בולבול .אני בוב. הוא צ'אק
.טוב, הוא זה שמדבר ?או, כן -
.כן ?אז למה אתה מקשיב לי -
...בחיי, חשבתי שאבא שלך טיפש, אבל .האחד הזה? ראיתי סלעים חכמים יותר
.דני! דני! דני! עזוב עכשיו .גם אני מתבלבל
.היי, תשמע, ג'ודי ?תעשה לי טובה, בסדר
.תגיד מה
.ברט באמת מתחיל קצת להשתגע
אני רוצה שתבטיח .לי שתדאג לאמא
אתה נשמע כאילו .אתה לא חוזר יותר
.אני לא יכול להמשיך ככה, ג'ודי .אני לא יכול להמשיך לברוח
?טוב, מה אתה הולך לעשות
.'אני הולך לדבר עם לבקוביץ
.הוא הבן-אדם שרוצה להרוג אותך
,מה אתה הולך לעשות ?תקבע איתו לארוחת צהריים
.אני אפתיע אותו, ג'ודי .אני אפרוץ אליו הביתה
או, זה יפתיע אותו. זה יהמם .אותו לשתיים או שלוש שניות
.אז הוא יפוצץ לך את הראש
.אין לי ברירה
זה כמו שתרנגולת תכנס לבית .(KFC של קולונל סנדרס (מרשת
.אני הולך לעשות את זה ?תאחל לי בהצלחה
הייתי רוצה לאחל לך .אפוד חסין כדורים
.זה מה שהייתי רוצה לאחל לך
.או... בהצלחה
.היי, אל תדאג. אני אחזור
.להתראות, אח קטן
.בסדר
.אני מקווה, אח גדול
מקום כלשהו באקוודור
תראה את זה, רנדולף. הם מציגים עכשיו .סדינים מודפסים בארצות הברית
.או, הם כל כך יפים .ובבלומינגדייל'ס יש אותם בהנחה
האם אתה חושב שהם ?ישלחו אותם לאקוודור
?רנדולף
!רנדולף
?מה
האם אתה חושב שבלומינגדייל'ס ?ישלחו לי סדינים אם אני אזמין אותם
?על מה את מדברת, אינגריד
.כמובן, אנחנו ממש צריכים את זה
אנחנו ממש צריכים סדינים פרחוניים .באקוודור, שימשכו עוד יותר יתושים
?רנדולף
?מה, יקירתי
.אני שונאת אותך
.כן, אהובתי
.אני שונאת את אקוודור
.אני שונאת את הג'ונגל הזה
.אני שונאת את האנשים
.אני שונאת את החרקים
.אני שונאת את המשקה הזה
.אני שונאת את השולחן הזה
.אני שונאת את הכל, רנדולף
!רנדולף
.רואים, אני מדברת אל עצמי
.אני חיה בג'ונגל עם אדם בתרדמת
.יש לי נחשי בריח בבית
.החצר האחורית שלי היא ביצה
.השכנים שלנו הם ציידי ראשים
.זה מאוד נחמד
(אולי האוס ביוטיפול (מגזין עיצוב .ירצה לעשות דף שער
.תקשיבו למטומטם
הביטי את זה, אינגריד. הביטי ?בזה. האם את יודעת מה זה
.זהו איקס, דביל שכמוך
זהו אוצר האמזונס האבוד, והוא .בדיוק פה, בדיוק בנקודה הזו
.זהו איקס, רנדולף
אתה סימנת אותו .עם העט הכדורי שלך
.בדיוק ראיתי אותך
אני עובד על החישובים .הללו במשך שנים
.זהו אוצר האינקה האבוד
.אינגריד, אנחנו הולכים לשם .זה יכול להיות גדול
.או, אלוהים .אני לא מאמינה לזה
.או, האמיני. האמיני .אנחנו נמצא הון
.אלוהים, רנדולף. זו קורין .היא נאסרה
!רנדולף, מטומטם שכמוך, תראה
?מי זו !קורין -
?מי זו קורין
?מה העניין איתך, אידיוט שכמוך
יש לך רקבון מהג'ונגל .במקום מוח? קורין
.או, קורין, כן
.זו לא יכולה להיות קורין .קורין היא רק תינוקת
?רנדולף, אולי תביט במה שכתוב פה .היא נאסרה באשמת רצח
אני חייבת ללכת אליה, רנדולף. אני חייבת .ללכת. היא זקוקה לי. אני חייבת ללכת
או, אני צריכה את הניירות שלי. אני .צריכה כרטיסים. אני צריכה הזמנות
.אני צריכה חיסונים
.או, אלוהים! אני צריכה בגדי חורף
נפלא. איפה אני אמצא ?פרווה בקטו, אקוודור
.רנדולף, אני חייב לבוא איתי
?אל מוכר הפרוות .אין מוכרי פרוות באקוודור
.לא, לא, לא. לדאנס ריבר, קונטיקט
.לעולם לא
,אני לעולם לא אחזור לשם. לעולם .לעולם, לעולם לא אחזור לדאנס ריבר
הה! אני מעדיף לזרוק .את עצמי לפיראנות
.טוב. אני אצייר את זה על המפה
אני חושבת שיש כמה .בדיוק ליד האיקס
.(דנקה (תודה בגרמנית
.אל תזוז. אני אהרוג אותך .אני נשבעת
.אני לא זז .אני לא זז
?מי אתה ?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.ששש! בבקשה
.אל תשתיק אותי, אידיוט שכמוך .אני גרה כאן
.א... אני לא הולך לפגוע בך .אני נשבע
.בטח שלא. האקדח אצלי
.נכון
תקשיבי, באתי רק .לדבר. זה הכל, באמת
.או, הוא בא לדבר
א.. תקשיבי. האם את חושבת ?שאני יכול להוריד את הידיים שלי
.יש לי דלקת בכתף
אתה עושה תנועה אחת, תנועה .אחת שגוייה, ואתה תהיה קונפטי
בסדר, עכשיו תוריד .לאט את הידיים שלך
.או, תודה
.עכשיו, הורד את המסיכה
.היי
!שלום
.עכשיו, תשמעי .אני לא פורץ או משהו
?האם אתה אנס !לא -
.לא, לא, לא. אני לא משהו כזה
טוב, חבל שלא פרצת הנה לפני .שעתיים, כשהיה עלי קצת איפור
כן. תשמעי. הסיבה שבאתי לכאן .'היא כדי לדבר עם מר לבקוביץ
?האם הוא נמצא בסביבה
היי, מה שאני רוצה לדעת זה
איך עברת את מערכת ?האבטחה של אבא? עפת
?הוא אבא שלך
לא. אני גרה במבצר .הזה כי אני רפונזל
או, וואו. אני לא ידעתי .שהוא אבא שלך
האם אתה בטוח לחלוטין ?שאתה לא אנס
.טוב, לא. כלומר, לא .אני לא. לא. אני לא אנס
.תקשיבי, לזקן שלך יש חוזה עלי
מה את חושבת הסיכויים ?שלי לשכנע אותו לרדת מזה
?'את בסדר, מיס לבקוביץ
.אני בסדר
.מצטער שהטרדתי אותך .חשבנו שאולי יש כאן פורץ
.הכלבים משתגעים
טוב, אם תפסיקו להרביץ ,להם ותתחילו להאכיל אותם
.אולי הם ירגעו, גלמים
.תודה
?מה השם שלך
.דני
.אני איליין
.היי .היי -
או אלוהים. אני מקווה שהוא .לא יהרוג אותך. אתה מדהים
איכשהו, לא נראה לי .שהמראה שלי כל כך חשוב לו
.טוב, אולי אני יכולה לעזור לך
?איך
.טוב, הוא אבא שלי
.בחיי, אני באמת אעריך את זה
?ואיך תביע את ההערכה שלך
.ובכן, אני אודה לך
.אולי... אולי אקנה לך מתנה
טוב, אני... אני לא .יודע מה את רוצה
.תתפשט
.חמוד! יש לך חוש הומור
."אמרתי: "תתפשט
?מה? את רצינית
.את רצינית
.בחיי, זה הולך להיות קשה
,כלומר, תחת כזה לחץ .אל תצפי להרבה
.פתוח
.היי
.היי אמא
?מה אתה עושה
.סתם קורא
?אז, מה שלומך
אמא. ראיתי אותך .בארוחת הערב לפני עשר דקות
.או, זה נכון ?איך היה היום בעבודה
,היה קל, כי היום יום ראשון .ולא הלכתי
?היום יום ראשון
.כמה טיפשי .בטח שהיום יום ראשון
קיבלנו היום עיתון שמן .ולא היה בכלל דואר
?בסדר, אמא. מה העניין
.אני לא יודעת
ובכן, אולי אני רק .קצת מודאגת לגביך
אמא, האם את חוששת - לא ?שאני אנסה שוב להרוג את עצמי -
.כן
.אמא, אין סיכוי .אני לא הולך לנסות את זה עוד פעם
אני הולך להיות בסביבה .עוד הרבה הרבה זמן
.בסדר
.זה רק קצת קשה עבורי עכשיו, אמא
.אני יודעת
.אני צריך להתחיל הכל מהתחלה
יודעת, לפעמים הדבר ,הנחמד בזה שיש לך מישהו
זה שאתה לא צריך לעבור את .ההתחלות הקשות הללו עם מישהו אחר
.אתה צריך לפגוש אנשים. לצאת .למצוא מישהו ולקוות שתאהב אותו
.ואם תצליח, לקוות שהם יאהבו אותך
ואם תגיע כל כך רחוק, למצב ,בו שניכם אוהבים זה את זה
תוכלו לדאוג אם ,עדיין תאהבו זה את זה
כשתנטשו את ההתנהגות .הטובה ותוכלו להיות עצמכם
,וכשתגיעו עד לכך, כששניכם עצמכם ,ושניכם אוהבים זה את זה
.תתמודדו עם החשש שמה הם יעזבו
אבל ברגע בו השתכנעתם ,שהם לא יעזבו, ואתם לא תעזבו
,ואתם מאוד מאושרים ביחד ,והכל סוף סוף נפלא
.מה שקורה בדרך כלל זה שהם מתים
?האם באת לכאן כדי לעודד אותי
מה שאני אומרת זה שדברים .מסתיימים. אז דברים צריכים להתחיל
.אין קיצורי דרך
או שאתה עובר את ההתחלות .הללו, או שאתה נשאר לבדך
.אני יודע
אני פשוט לוקח .פסק זמן, זה הכל
.היי, אני לא הולך להשאר פה לנצח
.טוב
,כלומר, עם כל הקריאה הזו שאני עושה
יהיה ממש חבל לא להשתמש .בזה כדי להרשים מישהו
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
תראה, אני לא מבינה. מה זו הערבות ?הזו? למה אתה לא יכול להשיג אותה
הערבות היא מאה וחמישים אלף .דולר, ג'סיקה. זהו סכום כסף ענקי
אני אשיג אותו, אבל זה יכול .לקחת לי יותר מיום אחד
כלומר, אתה צריך לתת להם מאה וחמישים ?אלף דולר כדי לקבל את קורין בחזרה
.נכון
הם השתגעו? אתה צריך ?לקנות את הבת שלך בחזרה
.זה לא בדיוק המשמעות של ערבות, אמא
כלומר, הם יכולים לקחת .ילד אחר כל שבוע ולהרוויח מזה
אז יהיה להם עסק קטן .ונהדר שיעבוד עבורם שם
בסדר, מה קורה פה? שמישהו ?יספר לי בבקשה מה קורה פה
.שום דבר לא קורה, בילי
!בול (קיצור לבולשיט)
?סליחה
"!אמרתי "בול
?קורין נאסרה ושום דבר לא קורה
או, אנחנו הולכים לקבל .אותה בחזרה מחר, יקירי
.אבא הולך לקנות אותה בחזרה
אתם יודעים, גם .אני חבר במשפחה הזו
אולי אני נמוך. אולי אני עוד .לא מתגלח. אבל אני חי בבית הזה
.טוב, בודאי שאתה גר בבית הזה .חדר השנה שלך פה למעלה
.הדלת השנייה משמאל
כל חיי, כל פעם שאני נכנס .לחדר, אנשים מפסיקים לדבר
לפני שנים, כולם .נהגו לאיית בנוכחותי
ואז, כשיכולתי לאיית, הם ."התחילו לדבר בשפת ה"ב
.אחר כך, זה היה צרפתית
.ואז, הם לא הבינו זה את זה
?כלומר, אתם מבינים איך זה
בבית ספר, המורה אומר .שיש לי בעית הבנה
.בודאי שיש לי בעיה בהבנה .אני חי בסרט אילם
.אנחנו מספרים לך דברים, בילי אנחנו רק עושים זה כמו
.שחואן וולדז בוחר את פולי הקפה שלו (.דמות מפרסומת לקפה)
.בדיוק
הוא בוחר עבורנו רק .את הפולים הטובים
הוא אף פעם לא נותן לנו .לראות את הפולים הרעים
אנחנו פשוט לא נותנים .לך פולים רעים
?כמו שקורין בבית הסוהר
.כן
.זה למשל הוא פול רע
,אם קורין היתה מתחתנת .מצד שני, זה היה פול טוב
.קורין יולדת תינוק יהיה פול טוב
.בדיוק
אלא אם, כמובן, היא לא ,היתה נשואה מלתחילה
.במקרה כזה זה יהיה פול רע מאוד
.נפלא
,אז כאשר אחותי הולכת לכלא .אני צריך לקרוא על זה בעיתון
.יודעים, אני יודע לקרוא
?או, זה בעיתון
.ועם התמונה שלה
.או, בחיי! זו תמונה נוראית
.תראי .זו התמונה שלה מסיום התיכון
.היא נראית שמנמונת, כמו אבא
?אבל יש לה חיוך מקסים, נכון .תראו את גומות החן שלה
.קורין לא רצחה אף אחד
אני יודע את זה. היא קוראת .לי לחדר שלה להרוג ג'וק
?איך היא יכולה להרוג בן-אדם
,מה שאני רוצה לדעת זה ?מה היא עושה בכלא
טוב... המעצר של .קורין היה טעות, בילי
.שמעתי שכולם חשודים .שמעתי שאתה חשוד
.שמעתי שאמא חשודה ?למה כולכם חשודים
.ובכן, אנחנו לא בדיוק חשודים
מה שאבא אומר זה שהם משהו .כמו חשודים מדרגה שנייה
?למה שלא תספר לילד את האמת .הוא ישמע על זה בכל מקרה
.בנסון
עדיף שישמע אותה ממך מאשר .(מוולטר קרונקייט (חיים יבין האמריקני
טוב, אתה בהחלט עושה .עבודה נהדרת עד כה
.צ'סטר
בנסון צודק. אם הוא הולך .לגלות, עדיף שיגלה מאיתנו
?אבל מה יש לגלות, ג'סיקה .אין שום דבר עבורו שיכול להתגלות
.הוא רוצה לדעת למה כולנו חשודים .זה משהו שהוא יכול לגלות
.אנחנו לא יכולים לספר לו את זה ...הוא צעיר מדי. הוא
.בילי, בוא שב ליד אמא
.בוא
עכשיו, אתה זוכר מה שסיפרתי לך ?על הפולים הטובים והרעים
ובכן, מה שאתה עומד לשמוע .הולך להשמע כמו פולים רעים מאוד
למעשה, אם לחואן וולדז ,היו פולים כאלו
הוא היה יורה בחמור .שלו ושורף את ההר
?אתה מדבר אלי
.ובכן, אני היחיד שנמצא פה, חוכמולוג
?אתה כן מדבר אלי, נכון
.ואני... אני מדבר אליך
?ומה אתה הולך להגיד
.או, היי .א... אני רק התאמנתי
את אף פעם לא יכולה להיות .יותר מדי מוכנה בעסק הזה
את חייבת לשמור את כל הרפלקסים .הישנים משומנים, אם את מבינה אותי
?א... אכפת לך לא לנפנף בדבר הזה
.או, אל תדאגי .אני בשליטה מלאה
?מה אני יכול לעשות עבורך
.אני רוצה לראות את קורין טייט
.אני מצטער .היא לא מקבלת אורחים
.אישי היקר. אני לא אורחת
.אורחת
.את נשמעת מוזר ?את בטח אחת מאותם זרים, הה
,אני אינגריד סוונסון
.ואני אמא של קורין
?מה
.הנה ההוכחה .רק תסתכל פה
האם החקירה של ברט ?תוכיח שקורין אשמה
?או שהיא תוכיח שברט דפוק בשכל
האם איליין תדבר עם ?אבא שלה למען דני
?האם אבא שלה יעזוב את דני
,אם הוא יעשה כן ?האם איליין תיתן לדני לצאת מהדלת
האם אינגריד סוונסון ?באמת אמא של קורין
או האם זוהי סוג כלשהו ?של בדיחה שוודית מסורתית
שאלות אלה, ורבות נוספות תעננה בפרק הבא של
.בועות
תורגם ע"י ניר. ז
רוברט גיליום כבנסון
אינגה סוונסון כאינגריד סוונסון
קריין רוד רודי